旧约度量衡表

罢特

22公升

1

王上7：26；赛5：10等

1罢特

罗革

0.3公升

1/72

利14：10，12等

1罗革

欣

4公升

1/6

出29：40；30：24等

1欣

歌珥，柯珥

220公升

10

王上5：11

1歌珥

结45：14

1柯珥

舍客勒

11.5公克

1

创24：22；结45：12等

1舍客勒

季拉

0.6公克

1/20

出30：13；结45：12等

1季拉

比加

5.5公克

1/2

创24：22

1比加

玛内褐

0.6公斤

50

王上10：17；拉2：69等

1弥那（弥拿）

0.7公斤

60

结45：12

1弥那

齐卡耳

34公斤

3000

出25：39；撒下12：30等

1他连得

亚达柯尼（波斯制）

8.45公克

代上29：7；拉8：27

1达利克

达克摩尼

拉2：69；尼7：70-72

佩库斯

45公分

1

约21：8；启21：17等

1肘

欧贵亚

180公分

4

徒27：28

0.6丈

斯达第

190公尺

400

路24：13；约11：18等

约0.4里

米利翁

1500公尺

3200

太5：41

1里△

柯尼克斯

1.1公升

1

启6：6

1升

撒顿（相当旧约‘细亚’）

7.3公升

6.6

太13：33；路13：21

1斗

柯罗斯

350公升

318

路16：7

1石

巴脱斯（相当旧约‘罢特’）

22公升

1

路16：6

1篓

梅翠提斯

39公升

1.8

约2：6

1桶

力揣（罗马磅）

0.34公斤

1

约12：3；19：39

1斤

他连得（犹太制）

34-42.5公斤

100-125

启16：21

1他连得

原文音译

相当币值

参考经文

和合本译法

维克马（希腊银币）

一日工资

路15：8-9

一块钱+

第锥克玛（希腊双银币）

二日工资

太17：24

丁锐

斯达特（希腊四银币）

四日工资

太17：27

一块钱+

弥那；弥拿（希腊币制，原为重量单位；相当旧约50舍客勒）

一百日工资

路19：13，16，18，20，24-25

一锭（银子）

得拿利（罗马银币）

一日工资

太20：2；路10：35等

一钱（银子）

太18：28；可6：37等

1/10两（银子）

太22：19；12：15等

银钱

阿撒利（罗马铜币）

1/16日工资

太10：29；路12：6

一分（银子）

柯锥特（罗马铜币）

1/64日工资

太5：26

一文（钱）

可12：42

一个大钱

雷普顿（希腊或犹太小铜币）

1/128日工资

可12：42；路21：2

一个小钱

路12：59

半文（钱）

阿居利（希腊银币）

一日工资

徒19：19

一块钱+

四日工资

太26：15；27：3，9

他连得（犹太币制，原为重量单位；相当旧约3000舍客勒）

六千日工资

太18：24；25：15等

一千（银子）

原文音译

大约换算公制

大约比例

参考经文

和合本译法

何玛褐

45公分

1

创6：16；出25：23等

1肘

52公分

7/6

结40：5；43：13等

1（大）肘（1肘加1掌）

叶刺巴

2公分

1/24

耶52：21

1指

透法克

8公分

1/6

出25：25；结40：5等

1掌

翟瑞特

22公分

1/2

出28：16；39：9等

1虎口

卡内褐

310公分

7

结40：3；41：8等

1竿（六大肘）